迷失在翻译中：跨越语言障碍去相爱
人们常说爱是一种通用语言，这话有几分道理。但我需要你回个电话给房东就不通用了，你只能用从小说到大的那些词才能表达的那种特定的柔情，也不通用。跨国恋是一个人所能建立的最有回报的伴侣关系之一，它同时也带着一个大多数情侣从未想过的挑战：日复一日、磨人的功课, 跨越两种不同的语言去理解、并被理解。
如果你正在和一个母语不是你母语的人恋爱，你已经知道那种奇妙的喜悦与挫败交织的滋味。你可以在一次视频通话里聊上一个小时，却仍然觉得伴侣有一整层的自己隔在玻璃后面，就差那么一点够不着。好消息是，情侣们一直在成功地驾驭这一切，而帮他们走到那一步的技能是可以学会的。本指南将谈到那些能让爱情在语言鸿沟之上存活、乃至蓬勃生长的心态、工具与习惯。
耐心就是全部的关键
你要接受的最重要的一件事，就是一切都会更花时间。解释一种微妙的感受、化解一次误会，或讲一个带包袱的故事，当你们中有一人在用第二语言时，都需要更多的时间和更多的用心。真正的敌人是挫败感，而不是语言本身。提醒自己：你的伴侣正在做一件真正吃力的事, 同时在思考、在感受、在翻译；而ta倾注进去的努力，从你屏幕这一边是看不见的。当你的伴侣听不懂时，忍住那种把同一句话说得更大声或更快的本能。相反，换一些不同、更简单的词重新说一遍。
- 把习语和俚语换成平实的说法：我忙得团团转换成我工作太多了。
- 把长句拆成短句。
- 用简单的词，但别显得高高在上；"清楚"和"居高临下"之间有很大区别。
- 在断定ta没听懂之前，给ta一点消化的时间。
让翻译工具当你们的"电灯泡"
倚靠科技毫不丢人。挣扎得最厉害的情侣，往往正是那些觉得在对话中途掏出翻译器很难为情的人，仿佛这证明了他们不行。它恰恰证明了相反的东西：你在乎到愿意把它弄对。现代工具好得惊人，而用好它们本身就是一项技能。
- 视频通话时打开实时字幕，好让你能一边读一边听。
- 在艰难的对话中开着一个翻译应用，当说话变得纠结时就把话打出来。
- 用那些会给出例句、而不只是单个词的工具，好让你抓住恰到好处的那层含义。
- 当一句翻译显得别扭或异常刺耳时，先问清楚再作反应；机器经常漏掉语气。
为了把一句话打进翻译器而暂停一场争吵，并不是软弱。它是你能做的最有爱的事情之一，因为它意味着：比起快快地赢下这一分，你更愿意正确地理解你的伴侣。
当心"语气陷阱"
文字对每一对情侣都很危险，跨语言时更是加倍。一条被翻译过来的消息，可能会显得平淡、生硬，甚至冷冰冰，而原文本是温暖的。你的伴侣写的某句话，在你的语言里读来可能显得生硬，仅仅是因为ta那门语言里用来软化的那些客套没能挺过翻译这一趟。在你为一条消息生气之前，记住你读到的那份情绪，也许是翻译的产物，而不是一个真实的信号。拿不准时，就问一句你是不是这个意思，就像它读起来那样？，而不是自己闷着生闷气。默认对方是善意的，因为对你的伴侣来说，善意几乎总是在那里的。一个有用的习惯，是把带情绪的对话留给语音或视频，而不是文字, 在那里，即使确切的字句表达得不完美，温暖的语气也能存活下来。
学一点ta的语言，哪怕只是一点点
你不必变得流利。但真心实意地去学一点伴侣的语言，是你能发出的最有力的承诺信号之一。哪怕每天专注十分钟也会累加起来，而情感上的回报是立竿见影的。学会用ta的母语说早上好、我爱你和我想你，跟用你自己的语言说，感觉完全不同，因为你是在ta最有归属感的地方去迎接ta。
- 从每天用多邻国（Duolingo）或 Anki 之类的应用学十五分钟开始。
- 先学关于食物、家人和亲昵的词；日常生活正是在那里发生的。
- 请你的伴侣教你ta最喜欢的一句话，或一个没有干净译法的词。
- 允许自己学得糟糕。你的错误会把ta逗笑，而一起笑正是重点。
把语言变成一个共同的项目
最健康的跨国情侣，会不再把语言鸿沟当成某一个人的问题，而开始把它当成一次共同的冒险。互相上课：一小时你的语言，换一小时ta的语言。看电影时用其中一方的语言配上另一方语言的字幕。一起做一道菜，同时用你们正在练习的那门语言把每一步都念出来。当两个人都在学、两个人都偶尔会一头雾水时，脆弱就成了相互的，而相互的脆弱恰恰是建立亲密的东西。随着时间推移，这些共同的尝试会变成你们自己的私人语言, 由半记不清的词和只有你俩懂的笑话组成，一种不属于任何国家、只属于你们两个人的方言。
尊重词语背后的文化
语言从不独自旅行；它带着整整一种文化同行。一个表示爱、尊重或家庭的词，可能承载着你自己成长背景中并不存在的期待与历史。在一种文化里稀松平常的直率，在另一种文化里读来可能是无礼；在一种文化里礼貌的含蓄，在另一种文化里读来可能是闪烁其词。带着好奇，而不是评判。问问你的伴侣某句话对ta意味着什么、围绕它的习俗又是怎样。理解词语背后的文化，能预防一大部分被归咎于语言、实则关乎各自假设的冲突。
为见彼此的家人做好准备
到了某个时刻，语言鸿沟就不再只存在于你们两人之间，而会扩大到包括可能一句你的语言都不会说的父母、兄弟姐妹和朋友。这一刻会让很多人心生怯意，但一点点准备就能把它变成一次拉近彼此的经历。在见到他们之前，学几句温暖而得体的话；向你的伴侣打听关于问候和送礼的文化礼节；并接受你会犯错这件事。家人几乎总会以温暖回应看得见的努力，而一句时机恰好、用他们语言说出的话，能把满屋子紧张的陌生人融化成笑容。做足功课、学会用他们的语言说一句谢谢你们招待我，比完美的语法更能赢得好感。
当言语失灵时，去寻别的渠道
有些感受根本不需要翻译。当词汇用尽时，爱意依然可以透过一张照片、一个贴纸、一个表情符号、一个共享的歌单，或一个小小的触碰的姿态传递过去。为情侣打造的应用，让你可以发送一个轻推或一个虚拟的触碰，不用一个可能被误解的字，就传达在想你。比如 Thumbkiss，就让你用一个落在伴侣屏幕上的触碰去伸手够到对方, 一种说我在这儿的方式，完全绕过了语法和词汇。在那些语言鸿沟让人精疲力竭的日子里，这些无需言语的渠道是一种慰藉，提醒着你：连接从来就不只关乎那些句子。
常见问题
语言障碍会随时间变得容易些吗？
会，几乎在每一种情况下都会。随着你越来越多地学习彼此的语言，并建立起一套由笑话、梗和混合语言短语组成的共同"暗号"，沟通会在数月之内明显变得更顺畅。许多长期在一起的情侣，都会发展出一种只属于他们、两种语言交融的私人语言。
我们该选一门主要语言来交流吗？
大多数情侣会自然而然地在日常沟通中定下一门语言，通常是他们之间更强的那一门，同时零星夹用另一门。这没问题，也很实用。只是要努力把第二门语言也维持鲜活，好让那个每天都在说非母语的人，不至于觉得这段连接完全建立在ta的迁就之上。
我们该如何进行严肃的对话而不产生误解？
放慢速度，并把理解大声地确认出来。用你自己的话把你听到的复述一遍，在回应之前问问自己有没有理解对。对于最重要的谈话，完全有理由使用翻译器、把话写下来，甚至改用文字，好让你俩都能反复重读、确保无误。
在一段有爱的跨国恋里，感到孤单正常吗？
正常，而把它说出来会有帮助。总会有那么些时刻，你希望能毫不费力地表达某件事，却做不到，而那道鸿沟会让人觉得孤立。这并不意味着这段感情有问题；它意味着你在做一件真正困难的事。多依靠你们那些无需言语的连接方式，并记住：你俩正在共同建立的那份"流利"，是一场值得慢慢玩下去的长期游戏。
